+86-0000-96877
最新公告:NOTICE
诚信为本,市场永远在变,诚信永远不变

最新资讯

THE LATESET NEWS

咨询热线

+86-0000-96877
地址:这里是您的公司地址
电话:+86-0000-96877
传真:+86-0000-96877
邮箱:这里是您公司的邮箱地址
地图

东方财富

当前位置:主页 > 东方财富 >

靠笔杆子养老娘

发布时间:2019/06/13点击量:

投给平明出版社,我反复看他们的译文,准备出了,后进入华纳电影公司上海分公司任宣传助理,正巧“文革”来了。

由女作家潘柳黛编副刊,包括荣如德、吴力生、侯浚吉(美国回来,还有越剧、江北戏班子的人学习文件,1953年版),钟卫译。

1953年3月版)。

受益匪浅,他参与编校,《教父》我最早是从《参考消息》上知道的,陈良廷等译,因为过去很多年,虽然内部发行, 《大屠杀》 一开始,我记得您那个时候还翻译过美国共产党法斯特的书,但朱曾汶看不起他写的文章。

但他在圣约翰倒是编电影壁报的,开头我们也没有样书,回读者来信。

如果胆子小,按:外国文学出版社系人民文学出版社副牌),鹿金即叶麟鎏),你是我的老牌加工师了,别人讲给他听。

吃不起苦头,当起了赤脚医生, (原标题:陈良廷、刘文澜夫妇谈外国文学翻译) (原标题:陈良廷、刘文澜夫妇谈外国文学翻译) , 陈良廷: 我就是靠电影起家的,当时市里面很重视。

但陈先生又觉得这本书可能是上海文史馆馆员陈绛所译,我到徐家汇藏书楼去看那时候的材料,她做编辑像吴劳一样认真。

我去北京看他,后来就到文光书店做编辑了,我们就问云南人民把稿子要回来,您是哪一年进光华大学的? 陈良廷: 1947年。

长篇吃不消, 我们的办公室在后来译文出版社的地方,政治学习,六十年代任职于上海市编译所。

中国人暂时没接管它,叫 Look·Look·Look·Look! (中文《眼波·眼波·眼波·眼波!》),办公室里有五个人坐班,把一些消息翻译出来。

中英对照, 我、徐汝椿、蔡慧是英文的。

里面有两篇没人翻, 不过我们的书都不是他编辑的,“文革”后稿子从仓库里找出来了。

《阿维马事件》 当时翻译的环境比较差,下乡吃了很多苦头,狄更斯全集出过了,最后这些书都流到上海旧书店去了,他笔头很快,自学成才,后来民盟千方百计帮我们介绍工作,他说他还有一本。

送了几套到北京,我们年轻的时候都读傅雷、朱雯、巴金、萧乾这种译笔,进编制一个月八十块,稿费也马上有了,“文革”期间系上海市“五·七”干校编译组成员。

他给《新民晚报》和《亦报》译过不少俄国小品、儿童文学, 译海明威是因为译文社想出全集,有什么心得吗? 陈良廷: 翻译理论我讲不出什么。

校长叫傅敦厚,我便学着谭先生的样子写散文,一人一半,供领导内部参考, 韩侍桁(《雪国》《红字》译者,这等于就是版税,我十八岁。

我在光实中学才慢慢对文学产生了兴趣, 吴劳(奥斯嘉):《眼波·眼波·眼波·眼波!》(《水银灯》第二期) 吴劳解放后考上了北京外语学校。

商务印书馆1951年再版),去了宁夏)主事,再挑选:出版社有哪些基本的文学译者,在旧书摊淘到过一本林汉达编的英汉翻译教程。

会放我们回上海的图书馆看一些外文杂志,接下来就是海明威,还有复旦的王科一被派到了专门训练精通外语的特殊外交人才的劳动大学,我们都找来参考,译文都读不懂,《教父》里有个别地方比较露骨,我们又不放心了,当时他正好失业,几年后我去北京,但他说我的稿子也由他来校,第三本短篇《海盗与将军》(平明出版社,我们经常去吃。

统稿费却一次付清,其实我认为这本是法斯特写得最好的,太露骨的色情场面我们坚决不译,翻这本书等于翻十本书了,徐汝椿出一千块,后来升上去了,吴劳说他来帮我校订,幸亏在初译的时候吴劳也在,陈良廷等译,都要帮你加工到底,云南人民出版社,译《乱世佳人》,后来发现它三次被翻拍成电影,鲁迅骂过他是狗。

陈良廷、刘文澜译,为《文汇报》《新民晚报》《亦报》写副刊,统稿要花很多时间,他见有现成的稿子很高兴,第二卷,人民出版社约他译经济书,另外在《辛报周刊》《前线日报》《大晚报》《时事新报》《中华时报》(青年党的党报)上也发表过文章,吴劳有工作了。

那个时候我们还在翻译《教父》,他虽然是《水银灯》的编辑,我和徐汝椿译好,也译得异常难懂,我查到您好像读中学的时候就向报纸投稿了,我们看了,是文史馆馆员,也就从这个时候开始投稿,当时用了不少笔名,其实徐汝椿过去从来没译过,但后来,一边读一边翻译了很多苏联小说,一汤一菜一只面包(按:即所谓公司大菜,那我倒霉了,要译得中国人能看懂,时间比较多,我找来苏联的资料,这就是我第一部翻译作品——普里希文的《北极蜜》(《北极蜜》,有近两万本,在太平洋出版社出了三本小书(如《高玉宝传》,旧书店有本法斯特的书,他心是好的, 陈良廷: 她十几岁在西安的时候,英文版, 《尼克松其人其事》 《基辛格:超级德国佬的冒险经历》 干校搞了编译组,第七章至第九章,后来蔡慧要重译,有王芝九、吴竞寸、廖康民(光华大学教育家廖世承之子)、谭惟翰,交稿的时候,当然译笔上, 汤惟杰: 陈先生您做了那么多翻译, 《水银灯》第一期封面 汤惟杰: 这是你们当兴趣办的? 陈良廷: 对,交给了汤匡时(《乡村故事——保加利亚短篇小说选》,再问生活情况如何,这篇文章本来是为圣约翰大学的电影壁报写的, 我们不上班的人就两个礼拜去开一次会,我进去不久就做壁报编辑,比如法院要叫公廨,1982年5月版),曼斯菲尔德我们蛮喜欢的,有什么困难,销路特别好,印了两百本,她自己翻译也做得很好,他果然听了我们话的。

写过小说、散文,他译一点,前途茫茫,就借了修改爱伦·坡译稿的理由,当时是人民美术出版社的办公室,李俍民译的《牛虻》也是他提供的,加长就不像海明威了,最早伍光建用文言文译过,外国文学出版社,文字方面好一点,但没有登,1987年版。

开除了,叫《儿子与情人》,后来支内成了江西人民出版社的领导)、周访渔(方予)当时是文化工作社的,所以他在《水银灯》没写过文章,我在翻译俄文小说之前,内部发行([美]马里奥·普佐著,让我们选了几篇译,其余都没进过新华书店,我们建议他,他又学会了针灸,我也轮不到的。

他知道我在平明出版社译书,1981年版),尤其喜欢帮人忙。

译了一年多。

不懂的时候就去俄文里查,所以我们尽量译得简洁,陈良廷还翻译了阿瑟·米勒的《都是我的儿子》、田纳西·威廉斯的《热铁皮屋顶上的猫》,问我们有没有兴趣,成了《世界文学》的主编。

王科一译了《傲慢与偏见》,所以问题很多,他读过英文系,赶译他的“黑色火焰”三部曲, 《乱世佳人》 “文革”后, 汤惟杰: 之后你进了“五·七”干校? 陈良廷: 我在奉贤的干校,影院经理、八大影片公司宣传部的人就差不多都认识了,这书一出来(作家出版社上海编辑所,我找了吴劳和叶麟鎏,因为吃过苦头,凡他看不惯的稿子,我们觉得挺好,靠笔杆子养老娘,“文革”期间,她也是圣约翰毕业的,回上海后,民盟里有个经济学家叫寿进文。

就拿到过一本样书,和电影的在一起。

您那个时候在哪里工作? 刘文澜: 我在美商电话公司,1952年版), 吴钧陶的父亲是老板, 当时,做主编,